DeepLとは

はじめに、DeepLについて簡単にご紹介します。

DeepLは多言語対応の翻訳サービス

DeepLは、ドイツの企業DeepL社が開発した機械翻訳サービスです。英語や日本語を含む31の言語に対応していて、特にヨーロッパ圏の言語に強みがあります。

ディープラーニングと呼ばれる仕組みが活用されており、詳細は公表されていませんが、DeepL自体に蓄積された大量の翻訳データなどを学習することで自然な翻訳を実現しています。

DeepLの使い方

DeepLを使って翻訳するときは、一般的なWeb翻訳サービスと同様、DeepLのWebサイト上で翻訳したい文章をコピー＆ペーストします。ブラウザ版だけでなく、デスクトップ版、アプリ版もリリースされており、様々な端末から利用が可能です。

さらにDeepLには有料版もあります。無料版では、テキスト翻訳・ファイル翻訳・用語集の登録に上限がありますが、有料版では大容量の利用が可能である他、ビジネスシーンで便利な機能も解放されます。

DeepLを利用するメリット

翻訳サービスはたくさんありますが、その中でDeepLを利用するとどのようなメリットがあるのか、説明していきます。

高精度かつ自然な翻訳ができる

DeepLの最大の特徴は、翻訳の精度が高く、自然な翻訳文を出力できることです。翻訳サービスを使って翻訳したけれど、誤訳があったり、カタコトのような読みづらい部分があったりなどの経験をした方は多いのではないでしょうか。そうした問題を解決できるのがDeepLです。

DeepL翻訳は文法の理解度も深く、口語や方言にも対応しています。原文のニュアンスを損なわずに自然な翻訳をすることができるのは、他のサービスにはないメリットとして人気を集めています。

DeepL利用時の注意点

ここからは、DeepLを利用するときに注意するポイントを説明していきます。

翻訳の元となる日本文はわかりやすく

翻訳精度の高さで人気のDeepLですが、元となる文章が適当では十分な能力を発揮することはできません。日本語を他言語に変換したい場合は、主語・述語・目的語を明確にしてわかりやすい文章を入力するようにしましょう。

重要情報を扱う場合は有料版を利用する

DeepLでは、無料版サイトに入力された情報はデータとして蓄積され、学習材料となります。例えばビジネスシーンでの翻訳をするために重要な情報を含む文章を入力してしまうと、情報流出となり非常に危険です。

DeepL有料版ではデータの蓄積はないため、内容に関係なく利用が可能です。個人情報などの機密性の高い内容を翻訳する場合は、必ず有料版を利用してください。