Deep L翻訳の概要

まずはDeepL翻訳の概要について簡単に説明していきます。

DeepL翻訳とは？

DeepL翻訳とは、ドイツの企業DeepL社が提供している機械翻訳サービスです。2017年のサービス開始以降世界的に利用されており、現在日本語も含め31の言語に対応しています。

使い方は他のWeb翻訳サービスと同様、DeepLのWebサイト上で翻訳したい文章をコピー＆ペーストするだけで翻訳ができます。ブラウザ版だけでなく、デスクトップ版、アプリ版もリリースされているので、様々な端末から利用が可能です。

DeepLの仕組み

DeepLは、ディープラーニング（深層学習）と呼ばれる方法で翻訳を行なっています。学習しているデータについての詳細は公表されていませんが、大量の翻訳データを学習することによって精度の高い翻訳を実現しています。

Deep Lのすごいところとは？

DeepLが翻訳サービスとして優れているのは、次のポイントです。

高精度の翻訳で自然な文章を出力できる

DeepLの最大の特徴は、単純な翻訳にとどまらず自然な文章を出力できる点にあります。例えば翻訳サイトを使って英文を日本語にした場合、そのままだと読みづらかったり、原文を参照しないと意味がわからなかったり、ということも起こります。

DeepL翻訳ではそのようなことはほぼありません。口語表現や方言、細かなニュアンスの翻訳にも対応していて、翻訳家に近いレベルでのナチュラルな翻訳が可能なため注目を集めているのです。

Deep LとGoogle翻訳の違いは？

翻訳サービスというとGoogle翻訳を思い浮かべる方も多いと思います。DeepLとGoogle翻訳との違いについてご紹介します。

対応言語や翻訳精度の違い

対応言語
DeepLでは31言語に対応しているのに対し、Google翻訳では109の言語に対応しています。DeepLではヨーロッパ圏の言語が主となっていますが、Google翻訳はより幅広い言語での翻訳が可能です。

翻訳精度
実際に両サービスを使用したユーザーの感想によると、翻訳精度ではDeepLの方がGoogle翻訳より優れていると感じる方が多いようです。Google翻訳の翻訳文は少し読みづらさが残るのに対し、DeepL翻訳は自然でスムーズだという意見もあります。

ですが、DeepL翻訳が必ずしも完璧というわけではないでしょう。翻訳サービスを利用する際は、あまり過信しすぎず、TPOによってサービスを使い分けていくのがおすすめです。